Où est Bobby ? Où est mon fils ?
Il est dans l'ambulance. Il va s'en sortir.
Vous organisez une opération sans me le dire ?
Tu crois que je suis stupide ?
- Il est venu me voir. - Il aurait pu mourir.
- Tu es fou ? - Je suis désolé.
Mon fils doit se faire protéger. Merci beaucoup.
- C'était son idée. - Où est-il ?
Je veux le voir. Il va bien ?
C'est un homme mort.
Tu m'entends ?
Tu es fou.
C'était stupide.
Papa...
Ma copine.
Appelle ma copine.
Ne t'inquiète pas. Je vais l'appeler.
Je le dirai à ton frère.
On doit...
On doit te remettre sur pied.
Les choses vont être différentes, pour toi, Bobby.
Il faut te protéger, désormais.
1010 WINS. Donnez-nous 22 mn, nous vous donnerons le monde.
Ici Stan Brooks, dans le Queens. Le capitaine Joseph Grusinsky
sort de l'hôpital de Jamaica, cet après-midi.
Ses docteurs ont autorisé sa sortie, après un séjour de 4 mois.
Il avait reçu une balle au visage tirée par un homme masqué,
devant son domicile, la veille de Thanksgiving.
bienvenue à la maison papa
Les garçons, montrez-moi.
Filez.
Je vois la voiture.
Les voilà.
Bienvenue à la maison, Joe.
Bienvenue à la maison. On t'aime.
Tu as l'air en forme.
- Bienvenue à la maison. - Salut, Bob.
- J'ai vu ton escorte dehors. - Papa.
- Je ne pensais pas que tu viendrais. - Je voulais venir.
Ça va, mon grand ?
- Comment va ta jambe ? - Je suis content que tu sois rentré.
On parlera plus tard, d'accord ?
Venez tous à l'intérieur. Il y a plein de choses à manger.
Vous allez manger, mademoiselle ?
Arrête !
Joe, tu as l'air en forme.
- Ça te fait mal ? - Oui, quand je te regarde.
Enfin, il te répond.
Tu crois qu'on pourrait aller voir ma mère ?
Ils ont déjà fait une exception pour ça. Je ne crois que tu puisses.
Papa ?
Tu veux aller dehors pour parler affaires ?
Il est temps que vous me mettiez au parfum.
Comme tu veux.
Bobby, viens. Tu dois entendre ça. C'est pour le procès.
- D'accord. - Je vais y aller.
- J'en ai pour 10 minutes. - Laisse-moi rentrer.
Non. Attends ici. Nous rentrerons au motel ensemble.
Sandra ? Ces brownies sont vraiment bons.
Attention.
La planque de Nezhinski était plus importante qu'on ne pensait.
40 kilos de cocaïne. De la PCP aussi.
On va essayer de passer un accord avec lui
pour trouver comment il se fournit.
Il n'est peut-être pas très fiable.
Écoute, si tu épouses un singe,
ne te plains pas de l'odeur des bananes.
- Où est-il ? - À Rikers, bien au chaud.
Il va voir le procureur la semaine prochaine.
Je veux venir avec vous pour voir sa tronche.
On doit le faire parler. On n'a rien d'autre.
Et son oncle ? Buzhayev ?
Il est clean.
On l'a mis sur écoute, on l'a filé. On n'a rien.
Il est allé à son magasin lundi,
mardi, il a emmené ses petits-enfants monter à cheval.
- Rien. - Les rues sont mortes.
Les junkies attendent quelque chose de gros, c'est sûr.
On a leur numéro un.
Il faut lui mettre la pression pour le faire plier.
- Ça ne marchera pas. - Quoi ?
Il ne vous fera pas confiance. Il vous prend pour des rigolos.
On vous appelle Mickey Mouse. Il ne va pas céder.
Écoutez l'expert. Tu n'as plus besoin de t'en mêler.
Je lui ai demandé de venir. Il doit savoir pour témoigner.
Ce sont les affaires de la police.
Tu veux en faire un membre honoraire de la police ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Il a raison.
Tu ne m'as pas entendu ?
Je lui ai demandé de venir.
La tête de ton frère est mise à prix et tu lui parles comme ça ?
- On y va. - Il faut attendre une autre voiture.
Mlle Juarez est allée chez sa mère.
- Bobby. - Quoi ?
Il ne le pensait pas.
Depuis ce qui s'est passé,
il pète un peu les plombs, parfois.
Le docteur dit que c'est le stress post-traumatique.
- Il a besoin de temps. - Je comprends.
J'ai mes problèmes, moi aussi. Ma copine est dégoûtée.
Je veux juste en finir.
Écoute-moi. Beaucoup de gens parlent de ce que tu as fait.
Quand on considère les alternatives,
peut-être que tu devrais penser à entrer dans la police.
Tu as une certaine expertise. La police apprécie.
Je vais y aller.
Où vas-tu ?
- Attrape. - Hé.
Allô ?
- Quand m'épousera-t-elle ? - C'est ma mère. C'est dégoûtant.
- C'est bon ? - Oui.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
Désolé, mais elle ne peut pas rester.
Bébé, je finissais de manger.
Prends tes affaires, on y va. Je serai dehors, je veux te parler.
Elle ne peut pas faire ça.
Il y en a qui essaient de me tuer. Tu comprends ? C'est dangereux.
Je sais.
C'est elle qui m'a appelé. Je ne sais pas où vous êtes.
- Personne ne doit savoir. - Ça va ?
Tu me manques.
Bob.
Je suis stressé. Je ne sais pas ce que je fais.
Moi non plus.
Bob, tout le monde demande de tes nouvelles, au club.
Freddie, les filles,
et M. Buzhayev. Tu es comme un fils pour lui.
On a été surpris, pour ta famille.
Ton père, c'est J. Edgar Hoover.
Je suis désolé de n'avoir rien dit.
Ce n'est pas grave.
Je dois l'emmener. On t'appellera.
- Allons-y. - D'accord.
Il faut y aller.
Je lui manque, Bobby.
- Tu as pu voir ta famille. - Je sais, mais c'est différent.
Pourquoi ?
Mike et Vitt ont sécurisé l'itinéraire.
Tu ne peux pas mettre tout ça en danger.
Personne ne doit savoir où nous sommes.
Tu dois le comprendre.
Le procès de Vadim est dans deux mois.
Deux mois.
Je suis désolée.
Parfois, j'ai l'impression d'être enfermée.
Ça va aller.
J'irai dans la première voiture. Tu restes avec lui.
Oui. On a deux voitures. Une derrière, une devant.
Si on passe un accord, mon frère n'aura pas à témoigner.
C'est déjà quelque chose.
Je viens chercher un détenu. Vadim Nezhinski.
- Il est prêt ? - Ah, oui.
Ils l'ont emmené il y a 20 mn.
- Quoi ? - Il se plaignait de douleurs.
Ils ont dû l'emmener à l'hôpital d'Elmhurst.
À l'hôpital d'Elmhurst ?
Oui, on devait le faire. C'est la loi.
Donnez-moi le téléphone.
Vous êtes sourd ? Le téléphone, bordel !
Qu'est-ce qui te prend ?
Merci d'être ici.
Je sais que c'est très dur.
Bobby, ton frère vient d'appeler. C'est une urgence.
Nezhinski est sorti. Prends tes affaires, tu dois partir.
- Quoi ? - Il s'est échappé.
Ils l'ont emmené à l'hôpital pour des douleurs.
C'était une embuscade.
Prenez vos affaires. On y va.
Quelqu'un pourrait savoir où vous êtes. Il faut partir.
Rejoignez-moi dehors. Dépêchez-vous.
Les renforts devraient arriver bientôt.
Ils ont dû être ralentis par la pluie.
Ça va ?
- Je suis foutu, papa. - Non, ça va aller.
Vous n'aurez jamais Nezhinski.
Amada et moi, on n'en peut plus.
- Bobby. - Je ne sais pas quoi faire.
Je vais te protéger, d'accord ?
Je vais te faire une promesse.
Je te protégerai.
Ne t'inquiète pas.
Ça ira, mon fils. On va s'en sortir.
- Chef ? - Oui.
- Trois véhicules sont en route. - D'accord.
Nous les amenons à Corona.
Vous me suivrez.
- On y va. - Chéri.
Restez derrière ma voiture.
Il y a une inondation droit devant. Faites attention à mes feux.
Il pleut des cordes.
Vitt, où est la voiture qui est censée nous suivre ?
Elle devrait être juste derrière nous.
Merde, j'ai laissé la montre que tu m'as offerte à l'hôtel.
C'est celle qui est sur la droite ?
- Vitt ! - Oh, mon Dieu !
Amada, baisse-toi !
- Oh, mon Dieu ! - Enculé !
Oh, mon Dieu !
Comment nous ont-ils trouvés ?
- Amada, baisse-toi ! - Va-t'en. Ils tirent.
Quitte la route !
Merde.
Merde !
Décampe, et vite ! Je m'occupe d'eux.
Quitte la route, Bobby !
Tu es touchée ? Amada, tu es touchée ?
- Non ! - Tu es touchée ?
Seigneur.
Papa, arrête-toi !
Arrête-toi !
Vous êtes dans une suite du Sheraton près de l'aéroport Kennedy.
Votre frère est là pour vous voir.
Je voulais te laisser dormir un peu.
Où est papa ?
J'ai dû aller identifier le corps.
Je l'ai vu mourir.
Ça va aller, d'accord ?
- Je ne veux pas être seul. - Je sais.
Je suis là.
Ne t'inquiète pas.
Je vais revenir et on l'aura.
Après les funérailles, on aura Nezhinski.
- Comment ont-ils su où nous étions ? - Ça va aller.
Comment nous ont-ils trouvés ?
ALBERT - NOTRE PÈRE BIEN AIMÉ CAROL - NOTRE MÈRE BIEN AIMÉE
Ton père était un grand homme.
Merci.
Il m'a donné sa décoration militaire
après notre retour de Corée.
J'allais la mettre avec lui,
mais je pense qu'il aurait voulu que tu l'aies.
Merci.
La balle est dans ton camp
mais nous allons t'aider à attraper Nezhinski.
On a une piste.
Il semble
qu'une grosse livraison russe arrive la semaine prochaine.
Nous la trouverons.
Votre père ne sera pas mort en vain.
Tu ne dors toujours pas.
As-tu pris les pilules que le médecin t'a données ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'examen d'entrée à la police ?
Bobby, c'est l'examen d'entrée à la police ?
Allais-tu m'en parler ?
Quand ?
Je ne sais pas.
Bobby, sais-tu ce que ça me fait ?
Tu as pris cette décision.
Tu ne m'en as même pas parlé.
Après le cauchemar que nous avons vécu ?
Je ne sais pas si je peux revivre ça.
Tu veux t'engager dans la police ?
Bébé, tu pourrais de faire tuer. Regarde ton frère.
Ton père est mort pour rien.
Ne parle pas d'eux !
- Tu veux te faire descendre ? - Ne parle pas d'eux !
Ne parle pas d'eux ! Tu ne comprends pas !
Tu ne peux pas faire ça ! Je ne te laisserai pas faire !
- Non ! - Je dois le faire !
Tu vas te faire tuer !
Je te déteste !
Le directeur sait que tu connais bien cette affaire.
Il en a fait une priorité.
Entrez.
Nous sommes désolés pour votre père, Robert.
- Merci. - Suite à votre demande,
nous avons décidé de vous accorder une dérogation spéciale
et de vous nommer membre conditionnel
de ce département, dès maintenant.
- Je vous suis reconnaissant. - Bien.
Vous devrez allez à l'académie de police une fois l'affaire terminée.
- Vous le savez ? - Oui.
Bien.
Levez votre main droite, s'il vous plaît.
''Moi, Robert Green, fais le serment
de soutenir et de défendre la Constitution...''
Moi, Robert Green, fais le serment
de soutenir et de défendre la Constitution...
''... du gouvernement des États-Unis
et de l'État de New York au mieux de mes capacités. ''
... du gouvernement des États-Unis
et de l'État de New York au mieux de mes capacités.
''Je remplirai mes devoirs au rang d'officier à l'essai avec loyauté... ''
Je remplirai mes devoirs au rang d'officier à l'essai avec loyauté...
''... au sein de la police de New York. ''
... au sein de la police de New York.
- ''Avec l'aide de Dieu.'' - Avec l'aide de Dieu.
Félicitations, Robert, et bienvenue.
Merci.
- Félicitations. - Merci.
Ils t'attendent au poste.
Parle à tes contacts. On doit découvrir où aura lieu la transaction.
Jumbo, je ne peux pas faire la fête mais j'ai à te parler.
Je viendrai plus tard et je te verrai là-bas.
Non, ne le dis pas à Freddie.
Jumbo, écoute-moi.
Rejoins-moi à El Caribe à 23 h 30, d'accord ?
Bien.
Tu as eu ton badge, ce matin ?
Oui mais ils ne veulent pas me donner d'arme. Je devrais en avoir une.
Je t'en trouverai une.
Papa disait toujours que tu étais bon tireur.
- Qu'y a-t-il, Joe ? - Rien.
C'est bizarre de te voir ici.
- Oui, je sais. - Bobby.
Je n'ai jamais voulu te mêler à tout ça.
Je suis désolé.
Tu n'as pas à t'excuser.
Je n'ai jamais écouté ni toi, ni papa.
Tu sais ce qui est drôle ?
Je t'enviais pour ça.
Je ne croyais pas beaucoup en moi.
Je ne faisais que ce que papa voulait.
Toi, tu étais libre.
Bref,
je ne voulais pas te mêler à tout ça.
C'est peut-être parce que je ne dors pas en ce moment.
J'ai des cauchemars sur ce qui m'est arrivé.
Eh bien...
Tout ce qui compte, c'est d'en finir.
On attrape Nezhinski pendant la transaction.
Bobby, une certaine Amada Juarez te demande sur la ligne 3.
- Dis-lui que je la rappellerai. - Bien.
Ça va aller ?
Je dois aller me faire prendre les mesures pour mon gilet.
Amada ?
Mlle Juarez est partie il y a environ une heure.
Elle m'a dit de vous donner ça.
- Apportez-moi à manger, je vous prie. - Oui.
Vous partez demain à midi. Préparez vos affaires.
Je vous apporte le menu.
Lou.
Mon frère. Le grand retour.
C'est dingue que tu aies appelé. Tu as l'air différent.
- Qui est-ce ? - Mon garde du corps.
Tu as mis plus de tables ?
Non. Je ne sais pas. Prends un verre.
- Va nous chercher à boire. - Tu ne crois pas que tu as assez bu ?
Tu veux me faire chier ? Va cherchez à boire.
- Va te faire foutre. - Je suis prêt.
- Je veux te parler de quelque chose. - D'accord.
Tu sais s'il y a un gros coup prévu pour ces prochains jours ?
Ils ne me parlent jamais des trucs importants.
Oui, mais tu entends des choses. Les gens parlent de quelque chose ?
Si j'entends quelque chose, je te le dirai.
- Et Freddie ? Il est là ? - Freddie est en bas.
- Allez, concentre-toi. - Où est Amada ?
Bob.
- Elle est partie. - Elle est partie ?
- Comment ça, elle est partie ? - Laisse tomber.
Ne t'inquiète pas.
Elle a probablement besoin de respirer.
Elle reviendra.
Entre nous, cet endroit la rendait folle,
je le sais. Le motel Cue où vous étiez ?
On l'appelait le motel ''Queue'', avec toutes ses putes.
Comment sais-tu où nous étions ?
C'était dans les journaux.
Ces journalistes, ils mettent leur nez partout.
Ils cherchent dans les poubelles des gens.
Bref, que penses-tu du spectacle ?
On sort un moment ? On ne s'entend pas, ici.
- Quoi ? - Pour parler un peu.
On a des boissons qui arrivent.
Oublie les boissons. Je ne t'ai pas vu depuis des siècles.
- Il fait froid, dehors. - Prends ton manteau.
Allez. Donnez-nous quelques minutes. Ça va aller.
Bon, mais faites vite.
Ce n'était pas dans les journaux, Lou.
Où est Nezhinski ?
Je ne sais pas.
Ne joue pas avec moi.
- Je ne sais pas. - Je t'ai dit de ne pas jouer avec moi.
Amada t'a dit où nous étions, n'est-ce pas ?
Tu étais comme un frère pour elle.
Bob. S'il te plaît.
Je te jure. Je ne sais rien.
Mon père est mort à cause de toi.
Tu sais que je suis dans la police, désormais ?
Je peux te faire ce que je veux.
Je leur ai dit où tu étais, mais ce n'est pas ce que tu crois.
Amada disait que vous bougiez chaque jour.
Je croyais que vous seriez partis. C'est vrai,
je jure devant Dieu.
J'ai essayé de leur donner une fausse information.
Allez, dis-moi qui.
Qui ? Qui ?
Marat.
Marat Buzhayev.
Je suis désolé. Je sais que c'était comme un père pour toi,
mais je lui appartiens.
Ne dis pas ça. Ne dis pas ça !
- Mes yeux. - Sale merde !
Sale merde !
Lève-toi !
Jumbo Falsetti a confirmé
qu'une livraison importante arrivait demain pour Buzhayev.
Il dit que Buzhayev utilise ses petits-enfants comme messagers.
Ils vont partout pour lui. C'est pour ça qu'on ne pouvait pas l'avoir.
On aurait dû faire suivre des enfants de 10 ans.
C'est incroyable. Jumbo connaissait-il le lieu ?
Non. On a essayé, croyez-moi. On l'a interrogé toute la nuit.
Il pleurait comme un bébé.
Mais il a dit que Nezhinski serait là.
Demain, c'est mardi.
Buzhayev emmène ses petits-enfants à Floyd Bennett Field tous les mardis.
Il les emmène monter à cheval.
Joe, on devrait miser là-dessus.
- Non, ce n'est pas assez. - Vous avez une meilleure idée ?
Quelqu'un ? On peut rester sans rien faire,
- ou on peut écraser ces... - Bobby.
Il y a des règles, tu sais ?
C'est tout ce qu'on a. On devrait y aller.
Vous l'avez entendu, allons-y.
Les manteaux sont sur le porche.
Assurez-vous qu'on ait suffisamment de moyens.
On s'en occupe.
- Désolé pour le désordre, Sandra. - Ça va.
Joe, tu sais qu'ils se moquent de nous, dans la rue.
Quand nous y serons, tout dépendra de toi.
J'espère que tu frapperas fort.
Après ton père et tout le reste.
Ces gens sont comme des poux.
Réfléchis à ce que je te dis.
Joe.
Joe, ça va ?
J'ai bien compris, GQ.
Prends-le. Il appartenait à papa.
Je n'ai pas besoin d'un autre revolver dans ma vie.
Mais tu devrais en avoir un pour te protéger.
Mieux vaut être jugé par 12 hommes que porté par six.
CLUB ÉQUESTRE
Joe, nous sommes prêts. Que fait-on ?
Attendez qu'ils concluent la vente.
Puis on bouge. L'ESU prendra les enfants.
Ils sont si proches.
C'est ce que nous voulions depuis longtemps.
Mon neveu est resté pour mener à bien la transaction.
Quand ce sera fait,
nous contrôlerons presque tout le marché.
Chaque chargement est indétectable.
C'est ma propre méthode.
Impressionnant.
Vous mettez la drogue dans le manteau.
Nous importons 200 fausses fourrures chaque semaine.
Goûtez-la.
Très bien. Donnez-leur l'argent.
La transaction est presque terminée. Allons-y.
Police ! Lâchez vos armes et sortez !
Police ! Posez vos armes !
Ils nous tirent dessus ! Baissez-vous !
Eli ! Les enfants !
À terre ! Joseph !
Joe ! Tu es touché ?
- Que s'est-il passé ? - Il va bien.
Il n'est pas touché.
- On doit y aller ? - Je ne sais pas ce qu'il a.
- Bobby, prends son fusil. - D'accord.
- Je reste avec lui. - Allez !
Courez !
Ils s'échappent par-derrière !
- Ça va. - Venez avec moi.
Avancez !
- Attention. - Allez !
Kelly, vers la gauche !
Halte ! Police !
Ne bougez plus.
Bon. Merde.
On va s'entretuer, ici.
Nezhinski est ici avec nous.
Enfumons-le.
Appelle nos hommes. Dis-leur de dégager.
Absolument.
On a le vieux. On a Buzhayev.
D'accord. Dégagez.
Vas-y. Dans la clairière.
Bobby !
Bobby, que fais-tu ?
Bobby !
N'y va pas. Vadim est encerclé.
Sois patient, il sortira. Bobby !
Bobby !
Bobby...
Va te faire foutre.
Bobby,
je ne savais pas que c'était ta famille.
À genoux.
C'est fini.
Joe.
- Je suis vraiment nerveux. - Bobby.
- Le grand jour. - Regarde-toi.
On dirait un chef.
Je ne sais pas, un lieutenant, peut-être.
- Ça te va bien. - Capitaine ?
J'ai eu McClennan aux ressources humaines.
Il retient toujours ce poste,
si tu es prêt à aller dans l'administration.
On peut en parler plus tard ?
Oui, bien sûr.
- Bonne chance. - Merci.
De quoi s'agit-il ?
Je voulais t'en parler.
Je dois passer plus de temps à la maison.
J'ai trois enfants. Que suis-je censé faire ?
J'allais t'en parler.
Fais ce que tu as à faire.
Ça va commencer, on devrait y aller.
Mesdames et messieurs,
nous commencerons la cérémonie avec la prière traditionnelle,
puis nous écouterons le discours du major de la promotion,
Robert Grusinsky,
fils du défunt chef adjoint Albert Grusinsky,
frère du capitaine Joseph Grusinsky.
Alors que je regarde ce jeune homme assis derrière moi,
je ne peux que penser aux jeunes membres de la police.
Je suis empli d'une telle fierté.
Les hommes comme lui sont le futur de la police.
Souvenons-nous que nous sommes en présence de Dieu.
Prions.
Seigneur, nous sommes rassemblés en cette joyeuse occasion,
la cérémonie de remise des diplômes de la police de New York.
Nous Te demandons de guider, bénir et protéger les nouveaux diplômés.
Bénis soient leurs familles et amis qui viennent partager leur joie.
- Je t'aime très fort. - Renforce-nous, Seigneur,
- maintenant et à jamais. Amen. - Je t'aime aussi.
Amen.
Traduction : Nadege Traore